活版

一、古今异义

1、其上以松脂、蜡和纸灰之冒之(冒涂盖敷上。今常用义为向外透冒失冒充等)

2、一板已自布字(自另外。今常用义为自己从等)

3、文理有疏密(文理木材的纹理质地。今指文章内容、词句等方面的条理)

4、药稍熔(药古义指文中所提到的松脂、腊等物今义指病的药品)

5、庆历中有布衣毕升(布衣古义指平民今义指衣服的一种)

二、通假

1、板印书籍唐人尚未盛为之。("板"通"版"雕版)

2、已后典籍皆为板本。("已"同"以"。)

3、若止印三二本未为简易("止"同"只"。仅仅)

4、则用纸帖之("帖"通"贴"。粘附)

三、词类活用

1、名词作状语

板印书籍(名词"板"用作"印"的状语表示动作行为所用的工具"用雕版")火烧令坚(名词"火"用作"烧"的状语表示动作行为所用的工具、方式"用火")每韵为帖木格贮之(名词"木格"用作"贮"的状语表示动作行为所用的工具用木格)

2、名词用作动词

用讫再火令药熔(名词"火"受副词"再"修饰用作动词"用火烤")则以纸帖之(名词用作动词"用标签标出")

四、一词多义

1、板

(1)板印书籍唐人尚未盛为之。用雕板(名词作状语)

(2)已后典籍皆为板本。雕板(名词)

2、印

(1)若止印三二本。(印刷动词。下文"板印书籍"、"五代时始印五经"、"欲印"、"若印数十百千本"、"此印者才毕"中"印"同此)

(2)每字为一印。(字印印章名词。下文"乃密布字印"、"每一字节有数印"、"每字有二十余印"、"其印自落"、"其淫威于群众所得"中"印"同此)

3、火

1)持就火炀之。火(名词)

(2)火烧令坚。用火(名词作状语)

(3)再火令药熔。用火烧(名词用作动词)

4、可

(1)瞬息可就。可以(能愿动词)

(2)高可二黍许。大约(副词)

5、若

(1)若只印三二本。如果(连词)

(2)不若燔土。像(动词)

6、帖

(1)则以纸帖之。通贴用标签标出(动词)tiē

(2)每韵为一帖。类、标签(名词)tiě

7、就

(1)持就火炀之。靠近(动词)

(2)更互用之瞬息可就。完成(动词)

8、以

(1)以备一板内有重复者。连词连接两个分句表目的翻译为"用来"。

(2)以纸帖之/以草火烧/不以木为之者/以手拂之介词用

(3)以松脂、蜡和纸灰之类冒之介词用拿

(4)以一铁范置铁板上介词把

(5)以一平板按其面介词用拿

9、为

(1)唐人尚未盛为之。(做动词。)

(2)已以典籍皆为板本。是(动词)

(3)其印为予群从所得。被(介词)

(4)未为简易。算是(动词)

(5)极为神速(动词算是)

(6)又为活板(动词发明)

(7)每韵为一帖(动词做)

(8)每字为一印(动词刻)

(9)不以木为之者(动词刻制)

(10)满铁范为一板(动词成为)

10、其

(1)其法代词指活字版印刷的

(2)其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之代词指铁板的

(3)则以一平板按其面代词指排好的字模

(4)其印自落代词那些

(5)其印为予群从所得代词他的

11、之

(1)唐人尚未盛为之代指"板印书籍"

(2)以松脂、蜡和纸灰之类冒之代词"这"代指"铁板"

(3)持就火炀之代指"铁板"

(4)更互用之代指"两块铁板"

(5)则以纸帖之代指不用的字模

(6)旋刻之代指"奇字"

(7)不以木为之者代指活字模

(8)以手拂之代指字模

12、已

已后典籍皆为板本(通"以"介词)一板已自布印(已经副词。下文"第二板已具"中"已"同此)

13、自

一板已自布印(另外副词)其印自落(自己代词)

五、句式

1、判断句

已后典籍皆为板本(用动词"为"表示判断)

不以木为之者文理有疏密粘水则高下不平兼与药相粘。(表原因的判断"者"字提示原因译时要在"文理"前加"是因为")

2、定语后置

有奇字素无备者旋刻之("素无备"是中心词"奇字"的后置定语"者"用作后置定语的煞尾相当于"的")

3、省略句

(1)火烧令(之)坚省略"之"代指字模

(2)持(之)就火炀之省略"之"代铁板

(3)则以一铁范置铁板上("置"后面省略介词"于""于"相当于"在")

4、被动句

其印为予群从所得(用固定格式"为…所…"表被动)

原创